MANUELA DELEGLISE
Traductora Pública
en Lengua Inglesa
Traducciones Inglés ↔ Español
Traducciones públicas en los pares de idiomas inglés y español para la presentación de documentación oficial en Argentina y en el exterior.
TRADUCTORA PÚBLICA UNLP
UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA
MATRICULADA EN EL CTPIPBA
REGIONAL LA PLATA DESDE 2013
ATENCIÓN PRESENCIAL
EN LA PLATA Y A DISTANCIA
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS
¿Qué necesitás traducir?
Documentos personales
Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, uniones convivenciales, sentencias de divorcio, pasaportes, documentos de identidad, certificados de antecedentes penales.
Títulos, diplomas y certificados académicos
Diplomas y títulos primarios, terciarios, universitarios y de postgrado, analíticos, certificados de alumno regular, buena conducta, mejor promedio, equivalencias, programas de estudio.
Documentos migratorios y permisos de viaje
Documentación para solicitudes de ciudadanía, visas, residencias y trámites de radicación.
Curriculum Vitae y documentación profesional
Curriculum Vitae, cartas de presentación, abstracts, artículos de investigación, ponencias, artículos, cartas de recomendación.
Contratos y documentos legales
Contratos, poderes, estatutos societarios, actas, resoluciones judiciales y documentación corporativa o mercantil.
Documentos contables y financieros
Balances comerciales, estados de resultados, informes de auditoría, declaraciones juradas, certificaciones de ingresos, estados de cuentas bancarias.
Documentos médicos y farmacéuticos
Certificados médicos, historias clínicas, informes de laboratorio, informes técnicos y farmacológicos, prospectos.
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS
¿Qué necesitás traducir?
Documentos personales
Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, uniones convivenciales, sentencias de divorcio, pasaportes, documentos de identidad, certificados de antecedentes penales.
Títulos, diplomas y certificados académicos
Diplomas y títulos primarios, terciarios, universitarios y de postgrado, analíticos, certificados de alumno regular, buena conducta, mejor promedio, equivalencias, programas de estudio.
Documentos migratorios y permisos de viaje
Documentación para solicitudes de ciudadanía, visas, residencias y trámites de radicación.
Curriculum Vitae y documentación profesional
Curriculum Vitae, cartas de presentación, abstracts, artículos de investigación, ponencias, artículos, cartas de recomendación.
Contratos y documentos legales
Contratos, poderes, estatutos societarios, actas, resoluciones judiciales y documentación corporativa o mercantil.
Documentos contables y financieros
Balances comerciales, estados de resultados, informes de auditoría, declaraciones juradas, certificaciones de ingresos, estados de cuentas bancarias.
Documentos médicos y farmacéuticos
Certificados médicos, historias clínicas, informes de laboratorio, informes técnicos y farmacológicos, prospectos.
¿CÓMO TRABAJO?
Tu traducción, paso a paso
01
Envío de documentación
Me enviás una copia escaneada o una foto legible de todas las páginas (frente y dorso), con sus correspondientes sellos, firmas y adjuntos.
02
Presupuesto y plazo
Analizo el documento y te informo el valor total, el tiempo de entrega y las modalidades disponibles.
03
Traducción y legalización
Traduzco la documentación al inglés o al español y tramito la correspondiente legalización ante el Colegio de Traductores.
04
Entrega del documento
Recibís la traducción lista para presentar, en formato electrónico con firma digital o en formato papel con firma hológrafa, para retirar o recibir por correo.
TRAYECTORIA
Tu documentación en manos de una profesional matriculada
EXPERIENCIA, FORMACIÓN Y RESPALDO PROFESIONAL
¿Quién soy?
Soy Manuela Deleglise, Traductora Pública en Lengua Inglesa, egresada de la Universidad Nacional de La Plata y matriculada desde 2013 en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata.
Mi rol como traductora
Realizo traducciones públicas de documentación personal, académica, migratoria, médica, legal y contable, brindo atención personalizada y asesoramiento continuo durante todo el proceso.
Trayectoria institucional
Mi compromiso con la profesión me llevó a integrar el Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (Regional La Plata), donde me desempeñé como tesorera durante el período 2022–2026. Actualmente, formo parte del Tribunal de Disciplina para el período 2026–2030.
VERIFICAR MATRÍCULA PROFESIONAL ↗
TRAYECTORIA
Experiencia, Formación y Respaldo Profesional
¿Quién soy?
Soy Manuela Deleglise, Traductora Pública en Lengua Inglesa, egresada de la Universidad Nacional de La Plata y matriculada desde 2013 en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata.
Mi rol de traductora
Realizo traducciones públicas de documentación personal, académica, migratoria, médica, legal y contable, brindo atención personalizada y asesoramiento continuo durante todo el proceso.
Trayectoria institucional
Mi compromiso con la profesión me llevó a integrar el Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (Regional La Plata), donde me desempeñé como tesorera durante el período 2022–2026. Actualmente, formo parte del Tribunal de Disciplina para el período 2026–2030.
VERIFICAR MATRÍCULA PROFESIONAL ↗
Tu documentación en manos de una profesional matriculada
TRAYECTORIA
Tu documentación en manos de una profesional matriculada
Experiencia, Formación y Respaldo Profesional
¿Quién soy?
Soy Manuela Deleglise, Traductora Pública en Lengua Inglesa, egresada de la Universidad Nacional de La Plata y matriculada desde 2013 en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata.
Mi rol de traductora
Realizo traducciones públicas de documentación personal, académica, migratoria, médica, legal y contable, brindo atención personalizada y asesoramiento continuo durante todo el proceso.
Trayectoria institucional
Mi compromiso con la profesión me llevó a integrar el Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (Regional La Plata), donde me desempeñé como tesorera durante el período 2022–2026. Actualmente, formo parte del Tribunal de Disciplina para el período 2026–2030.
VERIFICAR MATRÍCULA PROFESIONAL ↗
APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN
¿No sabés si tu documento necesita apostilla o legalización?
Cada trámite tiene exigencias específicas. Reviso tu documentación antes de traducirla para confirmar si le falta algún paso previo y evitar demoras o contratiempos en tu trámite.
RESEÑAS
Personas que confiaron en mi trabajo
.webp)
RESEÑAS
Personas que confiaron en mi trabajo